1
00:00:03,552 --> 00:00:09,389
Rekao si da sam shoo-in.
Tost, tako su mi rekli,

2
00:00:09,401 --> 00:00:13,401
tada Bruce Willis pokazuje interes
i to je potpuno nova igra s loptom.

3
00:00:13,841 --> 00:00:16,160
Ovo mi je jako neugodno.

4
00:00:16,161 --> 00:00:18,480
Ide okolo izgledajući kao sisa!

5
00:00:18,481 --> 00:00:20,641
Zar ih ne možeš tužiti ili tako nešto?

6
00:00:20,642 --> 00:00:23,360
Ne, jer je bilo
ništa pismeno,

7
00:00:23,361 --> 00:00:26,800
ali ja ću napraviti
jedan vrlo ljut telefonski poziv!

8
00:00:26,801 --> 00:00:30,120
Neću moći izaći za
mjeseci! To je defetizam, Toast.

9
00:00:30,121 --> 00:00:32,200
Još uvijek možete raditi glasovne glasove.

10
00:00:32,201 --> 00:00:35,360
Zapravo, imam te za jednog
ovog popodneva.

11
00:00:35,361 --> 00:00:39,361
Ovim seronjama će se svidjeti ovo.

12
00:00:41,721 --> 00:00:44,480
Lijepa gornja odjeća, stari.
Ti što?

13
00:00:44,481 --> 00:00:48,120
Cool jakna. Nisam vidio ni jednu sličnu
da za dugo vremena. Je li vintage?

14
00:00:48,121 --> 00:00:51,880
Ne, nije prokleta berba. dobio sam
iz Cliftona u St. Jamesu.

15
00:00:51,881 --> 00:00:54,640
Otmjeno.
To je otmjeno.

16
00:00:54,641 --> 00:00:56,680
Nećete naći ništa od ovoga u Oxfamu

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,960
ili gdje god da ga pokupiš
one klaunove odjeće iz. Cool.

18
00:00:59,961 --> 00:01:03,240
Idemo dalje. Što mi radimo?
Medicinski doktor, Operacija udarac po udarac.

19
00:01:03,241 --> 00:01:05,960
To je prilično gadljiva stvar.
gadljiv? Poppycock!

20
00:01:05,961 --> 00:01:08,160
Upravo su poslali snimku.

21
00:01:08,161 --> 00:01:10,640
Oh, Isuse! To nije lijepo!
Argh!

22
00:01:10,641 --> 00:01:14,160
Nije to ništa što nisam vidio
prije. Samo da krenemo. Steven?

23
00:01:14,161 --> 00:01:18,161
Ovo je Clem Fandango. Možete li
čuješ me? Dobro, Platone, prosvijetli me.

24
00:01:18,401 --> 00:01:21,680
Snimak je pun. Ako biste
radije snimi bez slike,

25
00:01:21,681 --> 00:01:25,681
to je izvedivo. Ne! Ja ću to učiniti
slikati. Pusti traku.

26
00:01:26,281 --> 00:01:28,480
OK, dolazim, veliki momče.

27
00:01:28,481 --> 00:01:32,481
Moguće su ozljede glave
najkritičniju i najtežu ozljedu

28
00:01:33,681 --> 00:01:37,681
kvalificirani kirurg
će ikada morati prisustvovati.

29
00:01:41,001 --> 00:01:45,001
Posebno dizajniran alat, ne
za razliku od zidarske bušilice radnika,

30
00:01:45,881 --> 00:01:49,881
spušta se na oznaku,
spreman prorezati lubanju.

31
00:01:52,801 --> 00:01:55,561
Ohh...

32
00:01:58,241 --> 00:02:00,441
Mozak je sada vidljiv.

33
00:02:03,721 --> 00:02:06,160
Je li sve u redu, Steven?

34
00:02:06,161 --> 00:02:10,161
Nadam se da se nisi razbolio
preko tvog lijepog novog kaputa.

35
00:02:13,140 --> 00:02:37,048

36
00:02:37,161 --> 00:02:40,600
Stroj za vjetar
išao punom parom.

37
00:02:40,601 --> 00:02:44,200
Svi ostali su bili oduševljeni
špil, ali ja sam ostao pri svom, Toast,

38
00:02:44,201 --> 00:02:46,760
i održao svoj govor u jednom potezu.

39
00:02:46,761 --> 00:02:48,921
Moram ti to predati, Axel -

40
00:02:48,922 --> 00:02:51,400
Mislim da nema boljeg glumca

41
00:02:51,401 --> 00:02:54,320
kada je u pitanju izvođenje
pri jakom vjetru.

42
00:02:54,321 --> 00:02:57,440
Pa kad glumim kapetane brodova
i ludi kraljevi,

43
00:02:57,441 --> 00:03:01,280
nastupajući u burama i olujama
dolazi jako puno s teritorijem.

44
00:03:01,281 --> 00:03:05,000
Strojevi za vjetar, strojevi za kišu,
strojevi za gromove i munje,

45
00:03:05,001 --> 00:03:08,240
strojevi za susnježicu... Reci mi, kada
nastupaš po jakom vjetru,

46
00:03:08,241 --> 00:03:10,720
jeste li nekako privezani za jarbol?

47
00:03:10,721 --> 00:03:14,320
Ne, ne, ne. Javnost
bi to odmah primijetio.

48
00:03:14,321 --> 00:03:17,600
Sve ima veze s tehnikom.
izgledam puno,

49
00:03:17,601 --> 00:03:21,520
ali obično stojim
pod vrlo, vrlo malim kutom.

50
00:03:21,521 --> 00:03:25,521
Pa, čak je i Olivier koristio
sigurnosni pojas. Da, dragi momak.

51
00:03:25,601 --> 00:03:29,601
Bio je u istoj loži.
Moram te pozvati na sastanak.

52
00:03:30,041 --> 00:03:33,160
Pretpostavljam da si ti, ovaj,
na trgu?

53
00:03:33,161 --> 00:03:37,161
Kakav trg? Ne bih radio s
glumac koji nije bio u masonima.

54
00:03:37,761 --> 00:03:40,560
Oh, masoni! o da...

55
00:03:40,561 --> 00:03:44,561
Da naravno. Pa što je ovo?
produkcija na kojoj radiš?

56
00:03:44,721 --> 00:03:47,600
TV adaptacija
tog filma Master And Commander.

57
00:03:47,601 --> 00:03:51,601
Lijepo! Mm. Obećavaju mi
apsolutna zavijajuća bura.

58
00:03:52,241 --> 00:03:55,320
Znaš, Toast, čuo sam kako se to govori

59
00:03:55,321 --> 00:03:58,920
da si ti poslije mene najbolji
glumac jakih vjetrova u Britaniji.

60
00:03:58,921 --> 00:04:02,921
Mislim, dobro sam, ali ne razmišljam
Ja sam u tvojoj ligi.

61
00:04:02,961 --> 00:04:05,800
Istina, ali ako ništa
trebalo bi mi se dogoditi,

62
00:04:05,801 --> 00:04:08,760
možda se nađeš
dobiti još nekoliko ponuda za posao.

63
00:04:08,761 --> 00:04:12,761
Ne, mislim da će tvoj stav biti
prilično siguran za nekoliko godina koje dolaze.

64
00:04:13,441 --> 00:04:17,441
živjeli.

65
00:04:23,001 --> 00:04:26,520
Upravo sam razgovarao s Axelom Jacklinom
u The Colonial Clubu.

66
00:04:26,521 --> 00:04:29,000
Navodno je mason.
Vidim.

67
00:04:29,001 --> 00:04:32,360
Ti nisi, ovaj,
na trgu, jesi li?

68
00:04:32,361 --> 00:04:35,360
Pa, da. Većina glumaca je.
Pa nisam.

69
00:04:35,361 --> 00:04:38,520
Uvijek mi je to bilo smiješno,
s blesavim rukovanjem

70
00:04:38,521 --> 00:04:41,920
i podižući nogavicu
sucu. Nemoj ga srušiti, Toast.

71
00:04:41,921 --> 00:04:45,520
Mnogi pobjegnu iz opasne situacije
izvođenjem upravo takvog rituala.

72
00:04:45,521 --> 00:04:49,440
Sjećam se da sam jednom igrao Bonda
curo, kad sam bio u Octopussyju.

73
00:04:49,441 --> 00:04:53,320
Glumili ste Bond djevojku? Da, u
tenis. Za vrijeme pauze u Pinewoodu.

74
00:04:53,321 --> 00:04:57,160
Maude Adams. Htjela je
odigrati puna tri seta.

75
00:04:57,161 --> 00:05:00,880
Cubby Broccoli je prišao i rekao
"Ne, morate igrati samo jednu."

76
00:05:00,881 --> 00:05:03,920
Znao je da sam mason, vidite.
Izveli smo ritual

77
00:05:03,921 --> 00:05:07,240
i imao sam slobodno poslijepodne.
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

78
00:05:07,241 --> 00:05:10,480
Mogu li pogledati podnevne vijesti?
“Axel Jacklin je bio poznat

79
00:05:10,481 --> 00:05:13,000
"za njegove kostimirane drame". Ne...

80
00:05:13,001 --> 00:05:17,001
“Njegova agentica Jane Plough rekla je
to je bila tragedija." To je tragedija,

81
00:05:17,561 --> 00:05:20,680
ali opće je poznato da,
nakon Axela,

82
00:05:20,681 --> 00:05:24,200
ti si najbolji glumac jakih vjetrova
u Britaniji.

83
00:05:24,201 --> 00:05:28,201
Pa sam bio na Master And
Zapovjednik chaps i uvjerio ih

84
00:05:28,281 --> 00:05:32,120
da si najbolji glumac
preuzeti ulogu.

85
00:05:32,121 --> 00:05:36,121
Zaista si se brzo kretala, Jane.
Axel je mrtav tek 46 minuta.

86
00:05:36,601 --> 00:05:40,601
Nema mjesta sentimentu u ovoj igri.
Sad si u Masonima?

87
00:05:41,521 --> 00:05:45,521
Bolje da se pridružiš ako nisi
jer proizvođač, Parker Pipe,

88
00:05:45,641 --> 00:05:49,641
vrlo rado koristi
samo masonski glumci.

89
00:05:49,681 --> 00:05:52,120
Što ima, Toast? Tužan zbog Axela?

90
00:05:52,121 --> 00:05:54,960
Mm, da.
Da.

91
00:05:54,961 --> 00:05:57,840
Ipak ljudi stalno umiru,
zar ne?

92
00:05:57,841 --> 00:06:01,840
Glumci, premijeri,
kraljevi, kraljice?

93
00:06:01,841 --> 00:06:04,000
svi su samo u prolazu.

94
00:06:04,001 --> 00:06:08,000
Popis ljudi koji su umrli
dugačak je kao moje ruke

95
00:06:08,001 --> 00:06:12,001
a ja imam neprirodno duge ruke.

96
00:06:13,001 --> 00:06:17,001
Zamislite da svi glumci
koji su bili mrtvi bili su živi.

97
00:06:17,441 --> 00:06:20,640
Ne bi bilo poslova
uopće za mlađe glumce.

98
00:06:20,641 --> 00:06:24,641
jesi li dobro Jane?

99
00:06:31,281 --> 00:06:35,281
Ne, moramo štrajkati
dok je željezo vruće.

100
00:06:36,481 --> 00:06:40,480
Ostani gdje jesi, Toast.

101
00:06:40,481 --> 00:06:43,640
Jesi li dobro, Jane?
Ponašaš se vrlo čudno.

102
00:06:43,641 --> 00:06:45,920
Samo ostani gdje jesi.

103
00:06:45,921 --> 00:06:48,400
Šišmiši su se vratili.

104
00:06:48,401 --> 00:06:51,400
Daj da uzmem svoju specijalnu palicu.

105
00:06:51,401 --> 00:06:53,520
Kakav poseban napad?

106
00:06:53,521 --> 00:06:55,880
Aa-AARGH!

107
00:06:55,881 --> 00:06:59,720
ARGH! KRVAVI ŠIŠIŠI! MRZIM TE!
Vau! Potražit ću pomoć...

108
00:06:59,721 --> 00:07:02,280
Prokleti šišmiši! Mrzim šišmiše!

109
00:07:02,281 --> 00:07:06,281
Ah! Ah!

110
00:07:06,761 --> 00:07:09,360
Ah! Ah...

111
00:07:09,361 --> 00:07:11,280
Ahh...

112
00:07:11,281 --> 00:07:15,281
Bok, ovdje Esther Rantzen.
Mogu li naručiti hranu za van?

113
00:07:19,281 --> 00:07:22,640
Tost. Davison.
Jeste li bili kod Jane?

114
00:07:22,641 --> 00:07:26,641
Što se dovraga događa? Trebam li
dobiti liječnika? Jesu li to bili... šišmiši?

115
00:07:26,761 --> 00:07:30,520
Spomenula je šišmiše.
Tako sam i mislio. Bolje da odem gore.

116
00:07:30,521 --> 00:07:33,120
Vau, vau, vau.
Malo je alarmantno.

117
00:07:33,121 --> 00:07:35,720
Istina je, Toast, ona je, um,...

118
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
natrag na kiselinu.
Ah. Pa, to bi objasnilo.

119
00:07:39,681 --> 00:07:42,800
Definitivno je imala
nekakav loš bat trip.

120
00:07:42,801 --> 00:07:46,200
Koliko je dugo već na tome?
Tjedan dana. Njezin tajming je užasan.

121
00:07:46,201 --> 00:07:49,400
Znaš da je zabava iznenađenja
za nju sutra u The Colonialu?

122
00:07:49,401 --> 00:07:51,240
Proslava 40 godina agenta.

123
00:07:51,241 --> 00:07:54,720
Jane sada stvarno treba svoje prijatelje.
Svi se moramo okupiti.

124
00:07:54,721 --> 00:07:57,760
Oprosti, Davison,
Moram te nešto pitati.

125
00:07:57,761 --> 00:07:59,960
Što?

126
00:07:59,961 --> 00:08:03,961
Jeste li vi mason?

127
00:08:04,321 --> 00:08:06,761
Naravno, da.
da...

128
00:08:08,441 --> 00:08:10,680
Jane?

129
00:08:10,681 --> 00:08:13,360
Jane! Jane...

130
00:08:13,361 --> 00:08:15,760
Argh!

131
00:08:15,761 --> 00:08:19,761
Steven. Ja sam Parker Pipe,
producent. Drago mi je.

132
00:08:20,601 --> 00:08:24,240
Ovo je Chloe Hammerslag,
moj pomoćnik. Zdravo.

133
00:08:24,241 --> 00:08:28,040
Poznavali ste Axela?
Vrlo dobro doista. Stari prijatelji.

134
00:08:28,041 --> 00:08:32,041
To je takva tragedija.
Njegov prvi dan na snimanju.

135
00:08:32,321 --> 00:08:35,400
Da, baš je bio oduševljen,
vjerujem? Da, da.

136
00:08:35,401 --> 00:08:39,401
Napokon mu je ponestalo sreće. Izgubio je
njegov oslonac i samo otpuhan.

137
00:08:39,481 --> 00:08:42,800
Udarite u stražnji zid seta
pri 70 mph.

138
00:08:42,801 --> 00:08:45,840
Rekao mi je da nikad nije nosio pojas.
Nikad nije.

139
00:08:45,841 --> 00:08:48,920
Stavite autentičnost iznad svega.

140
00:08:48,921 --> 00:08:52,480
Ali show se mora nastaviti,
kako kažu.

141
00:08:52,481 --> 00:08:55,800
I Jane temeljito
preporučio te. Kako je Jane?

142
00:08:55,801 --> 00:08:59,520
Vratila se na kiselinu. Oh, Bože.
U svakom slučaju, imam scenarij ovdje.

143
00:08:59,521 --> 00:09:03,521
Usput, Toast.
Pretpostavljam da ste, um...

144
00:09:03,641 --> 00:09:06,080
Oh, ovaj... Oh, da.

145
00:09:06,081 --> 00:09:08,680
Potpuno plaćeni i predani član.

146
00:09:08,681 --> 00:09:10,360
da...

147
00:09:10,361 --> 00:09:12,760
Hvala, Camilla.

148
00:09:12,761 --> 00:09:14,880
Parker!

149
00:09:14,881 --> 00:09:18,800
Tost. Ray prokleti Purchase.
Što radiš ovdje?

150
00:09:18,801 --> 00:09:22,200
poznajete li se vas dvoje?
da... da...

151
00:09:22,201 --> 00:09:24,280
Možete li odigrati scenu zajedno?

152
00:09:24,281 --> 00:09:27,360
Bože...
Nisam znao da si za ovo.

153
00:09:27,361 --> 00:09:31,000
Nisam znao da si za ovo
bilo. Ti nisi mason. jesam

154
00:09:31,001 --> 00:09:33,240
Oh, da, on je. Što?

155
00:09:33,241 --> 00:09:36,640
Ima jedna stvar
samo bismo željeli isprobati.

156
00:09:36,641 --> 00:09:38,800
Chloe, možeš li, ovaj...

157
00:09:38,801 --> 00:09:42,801
Steven, Ray, bi li vam smetalo
stoji ispred stroja?

158
00:09:43,641 --> 00:09:46,280
Naravno.
U redu, ako moram.

159
00:09:46,281 --> 00:09:49,000
To bi bilo super.

160
00:09:49,001 --> 00:09:52,400
Ne treba mi scenarij, Parker,
Naučio sam to.

161
00:09:52,401 --> 00:09:55,521
Uf... Počet ćemo
na tri postavke

162
00:09:55,522 --> 00:09:58,760
a zatim postupno
dovesti do...

163
00:09:58,761 --> 00:10:00,840
deset.

164
00:10:00,841 --> 00:10:04,841
U svoje vrijeme!

165
00:10:05,361 --> 00:10:07,840
Tri dana izvan luke, kapetane.

166
00:10:07,841 --> 00:10:11,360
Što mislite kada Francuzi
će se pokazati?

167
00:10:11,361 --> 00:10:14,520
Uskoro, glavni kirurg,
ali ne bojte se.

168
00:10:14,521 --> 00:10:17,680
Može puhati vjetar
i oluje mogu bjesnjeti,

169
00:10:17,681 --> 00:10:20,200
Engleska nikada neće propasti.

170
00:10:20,201 --> 00:10:24,201
Da, da, kapetane.
Iako je jak jugozapadnjak.

171
00:10:25,081 --> 00:10:27,280
Naša sudbina...

172
00:10:27,281 --> 00:10:30,000
..je da nas provede kroz bitku!

173
00:10:30,001 --> 00:10:32,560
Slatka pobjeda će biti...

174
00:10:32,561 --> 00:10:34,880
..bit će...

175
00:10:34,881 --> 00:10:36,480
Argh! Uhh...

176
00:10:36,481 --> 00:10:39,600
OK, OK, isključi vjetar, Chloe!

177
00:10:39,601 --> 00:10:42,160
Steven, stajao si na nogama.

178
00:10:42,161 --> 00:10:44,200
To je fantastično!

179
00:10:44,201 --> 00:10:48,201
Tako sam impresioniran, promičem te
do glavne uloge kapetana...

180
00:10:48,561 --> 00:10:51,000
Argh!
..i degradirati Raya u glavnog kirurga.

181
00:10:51,001 --> 00:10:54,960
Pa to bi bilo super! Ray Kupnja
je vrhunski glumački glumac,

182
00:10:54,961 --> 00:10:57,000
ali ti si još bolji.

183
00:10:57,001 --> 00:10:59,400
Vjetrostroj je bio do devet!

184
00:10:59,401 --> 00:11:02,000
Za upravljanje devetkom pri prvom čitanju,

185
00:11:02,001 --> 00:11:04,680
pa, jednostavno je... super.

186
00:11:04,681 --> 00:11:07,840
Stajao sam pod blagim kutom.
To je savjet od Axela Jacklina.

187
00:11:07,841 --> 00:11:11,841
Da. Jadni, jadni Axel...

188
00:11:22,201 --> 00:11:25,040
Ed, moram postati mason
smjesta.

189
00:11:25,041 --> 00:11:27,920
Možeš li povući neke konce?
Koga pokušavaš impresionirati?

190
00:11:27,921 --> 00:11:31,360
Parker cijev. Producent?
Vrlo isto. Vrlo je visoko.

191
00:11:31,361 --> 00:11:35,160
Sudjeluje u egzotičnijim ritualima.
Ne mogu se zajebavati.

192
00:11:35,161 --> 00:11:38,000
Možete li me uvesti?
Znam nekoga tko bi ti mogao pomoći.

193
00:11:38,001 --> 00:11:40,480
Stvarno? WHO?
On je East Ender.

194
00:11:40,481 --> 00:11:44,481
Morat ćete ga sresti na Istoku
Kraj. Tko je taj Cockney jeftini jack?

195
00:11:46,201 --> 00:11:48,840
Bosiljak Jet.
Imam njegov broj i adresu.

196
00:11:48,841 --> 00:11:51,920
Možda vam može brzo ući u trag.
Nevjerojatan. To će vas koštati.

197
00:11:51,921 --> 00:11:54,680
Koliko?
27 funti, 50 penija.

198
00:11:54,681 --> 00:11:58,681
Nije tako loše. I, Toast, čuvaj
moje ime izvan toga. U redu, Ed.

199
00:11:58,961 --> 00:12:02,961
East End, kažete. pitam se
kako je ovih dana...

200
00:12:06,001 --> 00:12:09,000
Hvala, taksistu. Zadržite ostatak.

201
00:12:09,001 --> 00:12:13,001
Hvala vam, gospodine.
Ti čvrsti jebaču, ja...

202
00:12:16,521 --> 00:12:18,920
Odjebi. ooo...

203
00:12:18,921 --> 00:12:22,921
Prati me, ljubavi.
Mogu isisati Temzu do suha.

204
00:12:23,041 --> 00:12:27,041
Jeste li to vi, gospođo Purchase?
Toast, što radiš ovdje?

205
00:12:27,241 --> 00:12:30,520
Ti u East Endu... Gledam
za momka po imenu Basil Jet.

206
00:12:30,521 --> 00:12:33,280
To je njegova radnja dva vrata niže.

207
00:12:33,281 --> 00:12:36,480
Moram reći, siti ste
iznenađenja, gospođo Purchase.

208
00:12:36,481 --> 00:12:40,481
Pst, prestani izgovarati moje ime.
Oh, da, naravno.

209
00:12:40,801 --> 00:12:43,921
službenik.

210
00:12:46,561 --> 00:12:49,040
"Tko je? Što hoćeš?!"

211
00:12:49,041 --> 00:12:52,840
Moje ime je Toast.
Želim biti mason – danas.

212
00:12:52,841 --> 00:12:54,320
Uhh!

213
00:12:54,321 --> 00:12:58,200
Ne možeš to tek tako.
Ed Howzer-Black je rekao da se mogu pridružiti.

214
00:12:58,201 --> 00:13:02,201
Oh, točno, da. Imaš li novac?
Da. 27 funti i 50 penija.

215
00:13:03,081 --> 00:13:06,560
Previše sam zauzet da bih radio papirologiju
danas. Morat ćete koristiti aplikaciju.

216
00:13:06,561 --> 00:13:10,561
Aplikacija? Što, postoji aplikacija
možete koristiti da se pridružite masonima? Vau.

217
00:13:10,881 --> 00:13:13,520
Što je aplikacija?
Pitaj Eda. On će ti reći.

218
00:13:13,521 --> 00:13:16,880
Ti preuzmi aplikaciju, a ja ću poslati poruku
ti lozinku. Vau, vau, vau.

219
00:13:16,881 --> 00:13:19,920
Kada ću dobiti inicijativu? Ja ću dopustiti
znate. Imat ćemo ceremoniju.

220
00:13:19,921 --> 00:13:23,921
Malo cuge, finger food.
A vi, gospodine, dobivate vrećicu s dobrima.

221
00:13:23,961 --> 00:13:27,680
ooh
Da... Sjajno.

222
00:13:27,681 --> 00:13:29,948
Pitam, što je dobra torba?

223
00:13:36,031 --> 00:13:38,670
gdje je ona

224
00:13:38,671 --> 00:13:42,250
'Ray... Ahh...'

225
00:13:42,280 --> 00:13:45,599
Oh, Bože. Ne opet ti.
Da, to sam ja, Toast -

226
00:13:45,600 --> 00:13:47,999
Ray jebena kupnja ponovno.

227
00:13:48,001 --> 00:13:51,600
O čemu ste pričali u
ta audicija? Ti nisi mason.

228
00:13:51,601 --> 00:13:53,800
Da, jesam.
Da...

229
00:13:53,801 --> 00:13:57,600
Jane bi već trebala biti ovdje.
Pokušat ću je pronaći.

230
00:13:57,601 --> 00:13:59,800
Tko je još ovdje?
Fotheringham je ovdje.

231
00:13:59,801 --> 00:14:03,801
Zadnji put kad sam ga vidio, bio je isključen
u zatvor BBC-ja. Pustite ga danas.

232
00:14:04,081 --> 00:14:06,200
Puno njegovih vrsta je pušteno

233
00:14:06,201 --> 00:14:09,240
u zamjenu za smanjenje
u licencnoj pristojbi.

234
00:14:09,241 --> 00:14:10,680
opa

235
00:14:10,681 --> 00:14:14,681
Fotheringham.
mmmm...

236
00:14:15,001 --> 00:14:19,001
Nisam shvatio da je to otmjena haljina.
Nije. Ah.

237
00:14:20,801 --> 00:14:24,801
Tost. Nemoj nikome reći, ali mi jesmo
prirediti zabavu iznenađenja za Jane

238
00:14:25,521 --> 00:14:28,160
u The Colonial Clubu.

239
00:14:28,161 --> 00:14:30,640
Ne, ti SI Jane.
Što?

240
00:14:30,641 --> 00:14:34,360
Ovdje smo u The Colonial Clubu,
čekajući. točno...

241
00:14:34,361 --> 00:14:38,000
Pa, dođi ovamo što brže možeš!

242
00:14:38,001 --> 00:14:42,001
Sve u redu, Toast?
Oh, odjebi!

243
00:14:50,681 --> 00:14:54,240
A ja sam joj rekao: "Što? Jesam li
zaboravio našu godišnjicu braka?"

244
00:14:54,241 --> 00:14:58,241
I rekla je
"Ne, mi zapravo nismo u braku"!

245
00:14:58,481 --> 00:15:00,720
Blair, kako se poznajete?

246
00:15:00,721 --> 00:15:04,240
Oh, znamo se.
'Mason...'

247
00:15:04,241 --> 00:15:06,600
Oh.

248
00:15:06,601 --> 00:15:08,960
Što?

249
00:15:08,961 --> 00:15:11,241
Iznenađenje!

250
00:15:24,161 --> 00:15:27,200
Bog...
Samo ću otići i pomoći joj.

251
00:15:27,201 --> 00:15:31,201
Privuci pozornost svih, Toast.
Ona će reći nekoliko riječi. Da.

252
00:15:34,601 --> 00:15:38,601
Što se ovdje događa? Samo reci
nekoliko riječi za dobrodošlicu svima.

253
00:15:57,321 --> 00:16:01,321
jebote...

254
00:16:01,481 --> 00:16:04,760
40 godina u poslu

255
00:16:04,761 --> 00:16:08,761
i ne čini se dan predug.

256
00:16:09,161 --> 00:16:13,161
Kad mi je Ray Purchase rekao da postoji
bit će zabava iznenađenja za mene,

257
00:16:14,401 --> 00:16:18,401
Bio sam, naravno,
jako, jako oduševljena.

258
00:16:19,041 --> 00:16:23,041
Dakle, svi, samo imajte
divno, divno vrijeme.

259
00:16:23,761 --> 00:16:25,800
Čuj, čuj... Za Jane...

260
00:16:25,801 --> 00:16:29,801
gah...

261
00:16:34,841 --> 00:16:36,960
Oh, kako lijepo.

262
00:16:36,961 --> 00:16:40,320
Od Torvillea i Deana.

263
00:16:40,321 --> 00:16:43,560
Oprostite ako sam se malo zaludio
nedavno, Toast.

264
00:16:43,561 --> 00:16:45,760
Hvala što ste me posjetili.

265
00:16:45,761 --> 00:16:49,120
Nadam se da možeš ostati neko vrijeme,
Malo sam usamljen ovdje.

266
00:16:49,121 --> 00:16:53,121
Tost.

267
00:16:53,161 --> 00:16:55,880
Ah, vrlo dobro.

268
00:16:55,881 --> 00:16:58,720
To je Parker Pipe. Moram ići.

269
00:16:58,721 --> 00:17:02,721
Oh, ne ostavljaj me!
Upravo ste stigli!

270
00:17:02,921 --> 00:17:06,921
Ovdje sam tako usamljena
u Mayfair House of Addiction.

271
00:17:08,561 --> 00:17:10,760
Parker?

272
00:17:10,761 --> 00:17:14,761
Tost!
Dakle, službeno ste dobili posao.

273
00:17:15,641 --> 00:17:18,680
Dobrodošli na brod, kapetane.

274
00:17:18,681 --> 00:17:21,000
Ova masonska ševa je pčelinja koljena.

275
00:17:21,001 --> 00:17:24,760
Mislio sam da ćemo proslaviti
s improviziranom orgijom.

276
00:17:24,761 --> 00:17:26,960
Ja ću komad ovoga!

277
00:17:26,961 --> 00:17:30,800
Oh, jebote...

278
00:17:30,801 --> 00:17:32,880
Basil Jet?

279
00:17:32,881 --> 00:17:36,880
Je li sada? uh...

280
00:17:36,881 --> 00:17:38,720
u redu!

281
00:17:38,721 --> 00:17:42,721
Moram ići, Pipe.
Oh, pa, kakva šteta. Nema veze.

282
00:17:42,841 --> 00:17:45,160
Vidimo se na snimanju.

283
00:17:45,161 --> 00:17:47,200
Možete se kladiti.

284
00:17:47,201 --> 00:17:51,201
ooo...

285
00:17:57,321 --> 00:18:01,321
Masoni?

286
00:18:03,961 --> 00:18:07,961
Moja je dužnost da sada počnem
večerašnja ceremonija inicijacije.

287
00:18:10,961 --> 00:18:14,920
Je li sve pripremljeno
za mlađeg đakona?

288
00:18:14,921 --> 00:18:17,040
Da, veliki majstore.

289
00:18:17,041 --> 00:18:20,360
Hoće li voditelj ceremonije
molim vas postavite podbrata

290
00:18:20,361 --> 00:18:23,080
do linije.

291
00:18:23,081 --> 00:18:24,640
'Mason...'

292
00:18:24,641 --> 00:18:28,641
Skini mu kapuljaču i odstupi,
nosioci mača.

293
00:18:31,281 --> 00:18:35,281
Mora da se jebeno šališ!
Tost! Što radiš ovdje?!

294
00:18:35,921 --> 00:18:38,880
Jeste li vi podbrat Steven Toast?

295
00:18:38,881 --> 00:18:42,120
jesam
Je li to tvoje djelo, Ed?

296
00:18:42,121 --> 00:18:45,361
Pa, djelovao je vrlo oduševljeno.
I platio je svojih 27,50?

297
00:18:45,362 --> 00:18:48,200
Siguran sam da jest,
ali hajde, stari moj.

298
00:18:48,201 --> 00:18:52,201
Tišina.

299
00:18:54,761 --> 00:18:57,840
Koji kurac

300
00:18:57,841 --> 00:19:01,841
Dobro, imate jednu minutu
počevši od...

301
00:19:03,441 --> 00:19:05,120
sada.

302
00:19:05,121 --> 00:19:07,160
Tu je magnet.

303
00:19:07,161 --> 00:19:10,080
Hm, luk?

304
00:19:10,081 --> 00:19:14,081
Ovaj... Uokvirena fotografija
Dana i Petera Snowa.

305
00:19:14,241 --> 00:19:18,241
Vrlo dobro. Tajna inicijacija
ceremonija će sada započeti.

306
00:19:26,601 --> 00:19:30,601
Prerezao bih sebi grkljan,

307
00:19:30,641 --> 00:19:34,641
jer, u Božjim očima, ja jesam
ništa drugo nego budala i prosjak.

308
00:19:35,881 --> 00:19:38,800
mmmm...

309
00:19:38,801 --> 00:19:40,800
Prerezao bih sebi grkljan,

310
00:19:40,801 --> 00:19:43,080
jer, u Božjim očima,

311
00:19:43,081 --> 00:19:47,081
Ja sam samo budala
i prosjak.

312
00:19:47,361 --> 00:19:50,760
mmm...

313
00:19:50,761 --> 00:19:53,080
Sada je došlo vrijeme.

314
00:19:53,081 --> 00:19:57,081
Skinite bratu povez s očiju
da može vidjeti svjetlo.

315
00:19:58,161 --> 00:20:00,200
Ha! Ja sam za!

316
00:20:00,201 --> 00:20:03,040
Da! unutra sam.

317
00:20:03,041 --> 00:20:05,161
He-he!

318
00:20:12,681 --> 00:20:14,640
 Držite ga na trgu

319
00:20:14,641 --> 00:20:17,280
 To je tajna afera

320
00:20:17,281 --> 00:20:19,360
 Šuti ili se čuvaj

321
00:20:19,361 --> 00:20:22,120
 Čuvajte se!

322
00:20:22,121 --> 00:20:24,360
 Držite ga na trgu

323
00:20:24,361 --> 00:20:26,560
 To je tajna afera

324
00:20:26,561 --> 00:20:29,160
 Šuti ili se čuvaj

325
00:20:29,161 --> 00:20:33,161
 Čuvajte se!

326
00:20:43,761 --> 00:20:45,520

 Čuvajte se! 
327
00:20:45,521 --> 00:20:47,560
Gromovi i munje!

328
00:20:47,561 --> 00:20:50,520
Topovska paljba!

329
00:20:50,521 --> 00:20:53,641
Stroj za vjetar!

330
00:20:55,481 --> 00:20:58,880
Stroj za snijeg! i...

331
00:20:58,881 --> 00:21:00,400
akcija!

332
00:21:00,401 --> 00:21:02,760
Kakva je to bitka bila!

333
00:21:02,761 --> 00:21:06,320
Kakvu smo oluju izdržali!

334
00:21:06,321 --> 00:21:09,560
A pobjeda je došla uz veliku cijenu!

335
00:21:09,561 --> 00:21:11,600
Držite sve!

336
00:21:11,601 --> 00:21:15,560
Što dovraga želiš, Ray?
Što radiš ovdje? Rez!

337
00:21:15,561 --> 00:21:19,200
Ugasi vjetar, Chloe! Možda i jesi
zanima me, brate,

338
00:21:19,201 --> 00:21:22,840
ta tvoja velika zvijezda tamo gore
postao je mason samo da bi dobio ovu svirku.

339
00:21:22,841 --> 00:21:26,000
Pridružio se sinoć.
Što?! Je li to istina, Toast?

340
00:21:26,001 --> 00:21:29,560
Što to ima veze?
Naravno da je bitno!

341
00:21:29,561 --> 00:21:32,440
Jahali ste grubo

342
00:21:32,441 --> 00:21:35,480
nad drevnim masonskim kodeksima
prakse!

343
00:21:35,481 --> 00:21:38,960
grubijan. Odmah ćemo preraditi
s Rayom kao kapetanom.

344
00:21:38,961 --> 00:21:41,760
Nevjerojatan!
Siđi dolje, Toast!

345
00:21:41,761 --> 00:21:45,761
Upravo sam došao gore!
Dolaziš li ili ne?

346
00:21:46,001 --> 00:21:50,001
Ne! Još uvijek imam svog glavnog kirurga
pila za amputaciju, Parker...

347
00:21:51,081 --> 00:21:55,081
Na posao, brate.

348
00:21:58,801 --> 00:22:01,360
Vau, vau, vau, vau...

349
00:22:01,361 --> 00:22:05,200
Dug je put gore.
Ne budi glup, Purchase!

350
00:22:05,201 --> 00:22:08,560
Kupiti!

351
00:22:08,561 --> 00:22:12,561
Kupiti...!

352
00:22:14,721 --> 00:22:16,680
Hvala, taksistu. Zadržite ostatak.

353
00:22:16,681 --> 00:22:20,001
Hvala vam, gospodine.
Jebi se, jebote.

354
00:22:28,641 --> 00:22:32,641
Gospođa Purchase.
Ooh, tost. Opet ovdje?

355
00:22:33,041 --> 00:22:35,960
da doista Upravo sam bio u blizini.

356
00:22:35,961 --> 00:22:39,360
Dobivanje povrata za 27,50
Platio sam slobodnim zidarima.

357
00:22:39,361 --> 00:22:42,200
Malo sam uranio.
Nisi, eh...

358
00:22:42,201 --> 00:22:43,761
dođi

359
00:22:46,081 --> 00:22:48,360
Ivičnjak naprijed!

360
00:22:48,361 --> 00:22:52,080
Sranje, sada si za to, Toast!
Ne brinite, gospođo P.

361
00:22:52,081 --> 00:22:54,280
Ovdje se nema što vidjeti, pozorniče.

362
00:22:54,281 --> 00:22:56,840
Oprosti, brate, moja greška. da...

363
00:22:56,841 --> 00:22:58,881
ooh!

364
00:22:59,259 --> 00:23:24,724

365
00:23:24,774 --> 00:23:29,324
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


